Esemplare consultato: I-Vcg (Zatta, IX, pp. 5-61).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Lau.] Laura e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), elexir / elixir, matarazzo, soprafino, stranutare, vussignoria passim; 13 e 43 Signor Fabrizio... Ehi, signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 27 provigione, 46 Dormo io? Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 51 signor Foresto caro, non ne ho (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 56 cavali, 61 carozza, 77 da per tutto già si usa (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 99 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 115 susurrar, 133 Cappari, 138 arsan "argent", 192 didascalia Contrafacendo, 210 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 212 strappazzi, 281 Via, signora, s'avanzi e seda (ipometro), 300 forsi, 313 arcade (femminile plurale), 345 regazze, 366 circonscritto, 431 ringiovenisco, 432 regazzette, 469 Ah! Conte Cos'è stato? (quinario nel recitativo), 535 maccarmi "ammaccarmi", 550 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 552 Ahi! Eccì. Ah! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 555 Forti. Eccì. Conte Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 643 abbiano due pastorelle un sol pastore (ipermetro), 722 Madama "Lindora", 722 Oh quanto mi fa ridere ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 724 Messer Fabrizio, ah, ah, ah (ipermetro), 725 è in collera ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 730 siate "siete", 785 mola "molla", 798 Ah ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 906 mi si è tutta enfiata (accettabile considerando «enfiata» quadrisillabo), 951 stassera, 1021 O de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Sono io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sono» e «io»), 1079 Pantalone "Foresto", 1079 Ola, ola, cossa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 1097 Via, mattazzi, leveve su (ipermetro), 1127 stamatina, 1137 scudellino, 1156 alessi, 1164 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 1197 samperiglie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 1206 un cordial di perle (accettabile considerando «cordial» trisillabo), 1263 Bisogno non ne ho. Lindora Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 1283 fasse "facesse".

Sono stati emendati: 778 Lia. Oh belli] Giacinto Oh belli, 1013 Coà] Ccà ("qui" in napoletano), 1090-1091 Fabrizio Via tiolé sto canelao. / Foresto Con le putte? Oh questo no] Foresto Via tiolé sto canelao. / Conle putte? Oh questo no, III.4 SCENA I] SCENA IV.